Le mp3 du moment

En ce moment sur Winamp, voici ce qui tourne pour moi :

Moldy Peaches - Anyone Else But You

Vous avez sûrement dû déjà l'entendre, puisqu'il s'agit de la musique de la pub Orange avec Zidane.

C'est une chanson en duo, une voix masculine répondant à une voix féminine.

Très jolie, voici un extrait des 10ères lignes des paroles de la chanson :

" You're a part time lover and a full time friend
The monkey on you're back is the latest trend
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you

I kiss you on the brain in the shadow of a train
I kiss you all starry eyed, my body's swinging from side to side
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you

Here is the church and here is the steeple
We sure are cute for two ugly people
I don't see what anyone can see, in anyone else
But you [...]"

Tentative de traduction :

" Tu es un amant à mi-temps et un ami à plein temps
Le singe dans ton dos est de la dernière mode
Je ne vois pas ce que quiconque peut voir en n'importe qui d'autre
Que toi

Je t'embrasse sur la tête dans l'ombre du train
Je t'embrasse les yeux pétillant, mon corps ballotés de tous côtés
Je ne vois pas ce que quiconque peut voir en n'importe qui d'autre
Que toi

Voici l'église et voici le clocher
Nous sommes vraiment si mignons pour deux personnes si laides
Je ne vois pas ce que quiconque peut voir en n'importe qui d'autre
Que toi [...]"